Právě vychází poprvé v češtině povídky rodáka z Bučiny Johanna Petera (1858–1935).
Johann Peter: Ze staré Šumavy
povídky převyprávěla Květa Pěničková, ilustroval Pavel Kalista. V těchto dnech vychází výjimečná kniha povídek Johanna Petera (1858-1935), rodáka z šumavské Bučiny, kterému dosud povídky v češtině knižně nevyšly. Ve vyprávění, přeloženém paní Květou Pěničkovou (1934-2024), se vrací do Šumavy svého dětství koncem 19. století, a zachycuje tehdejší nálady, radosti i stesky, které denně prožívali obyčejní lidé na Bučině, Knížecích pláních a v okolí. „Příběhy spisovatele Johanna Petera nás zavádějí do doby dávno minulé, do druhé poloviny 19. století. Šumava byla tehdy součástí mnohonárodnostní monarchie, žili zde vedle sebe a spolu německy a česky mluvící obyvatelé, ojediněle i malé židovské komunity. Ve vyšších polohách mluvili převážně německy, živili se skromným hospodářstvím a z ekonomických důvodů museli často emigrovat, “ říká v úvodu praprasynovec spisovatele Gernot Peter. „Květa Pěničková z Nových Hutí byla fascinována vyprávěními Johanna Petera a 80 let po jeho smrti iniciovala postavení pamětního kamene na Bučině v místech, kde stával spisovatelův rodný dům, zničený po válce. Nyní, devadesát let od úmrtí, vycházejí i její zásluhou poprvé v českém jazyce povídky Johanna Petera s ilustracemi českobudějovického malíře Pavla Kalisty (1949-2022). Kniha je příspěvkem k porozumění mezi Čechy a Němci a má všem současným obyvatelům regionu zprostředkovat dojem, jaké to kdysi na Šumavě bylo a z čeho se můžeme po mnoha desetiletích poznamenaných nacionalismem, válkou a nespravedlností z historie poučit,“ dodal Gernot Peter. Kniha kromě povídek a ilustrací obsahuje i publicistické rozhovory s příbuznými spisovatele, překladatelkou i malířem, který třemi desítkami obrázků povídky doprovodil.
Nechte se přenést do atmosféry staré Šumavy a objevte kouzlo příběhů, které propojují českou i německou tradici.
K dostání v jihočeských knihkupectvích (Doron, Duha, Kanzelsberger, Kopp, bukAbuk) nebo na e-mailu: ragal@seznam.cz.
Radek Gális
