Prezidenti ČR a Rakouska v Českém Krumlově, v Mühlviertelu povolen plynovod WAG Loop 1
Präsidenten Tschechiens und Österreichs in Český Krumlov, Gasleitung WAG Loop 1 im Mühlviertel genehmigt
Dva nejdůležitější články / Die zwei wichtigsten Meldungen
🇨🇿 Prezidenti České republiky a Rakouska přijeli do Českého Krumlova
Präsidenten Tschechiens und Österreichs zu Besuch in Český Krumlov
Do Českého Krumlova ve středu dorazili prezidenti České republiky a Rakouska. Deník přinesl z návštěvy fotogalerii.
Die Staatspräsidenten Tschechiens und Österreichs sind am Mittwoch in Český Krumlov eingetroffen. Deník.cz veröffentlichte eine Fotogalerie vom Besuch.
Proč / Warum: Společná návštěva obou hlav států přímo v příhraničním regionu je symbolicky nejvýznamnější událostí dne pro česko-rakouské sousedství.
Der gemeinsame Besuch beider Staatsoberhäupter direkt in der Grenzregion ist das symbolträchtigste Ereignis des Tages für die tschechisch-österreichische Nachbarschaft.
🇦🇹 Plynovod WAG Loop 1 přes Mühlviertel dostal povolení
Erdgasfernleitung „WAG Loop 1“ durchs Mühlviertel darf gebaut werden
Plánovaný dálkový plynovod WAG Loop 1 přes Mühlviertel získal stavební povolení. Hospodářská komora projekt vítá jako posílení energetické a průmyslové pozice Horních Rakous, zemský rada Kaineder zdůrazňuje transparentní a důkladné posouzení.
Die geplante Erdgasfernleitung WAG Loop 1 durch das Mühlviertel wurde genehmigt. Die Wirtschaftskammer begrüßt das Projekt als Stärkung des Energie- und Industriestandorts OÖ, Landesrat Kaineder betont die transparente und gründliche Prüfung.
Proč / Warum: Jde o klíčovou energetickou infrastrukturu s dopadem na celý příhraniční region, které se věnovala všechna hlavní hornorakouská média.
Es handelt sich um eine zentrale Energieinfrastruktur mit Auswirkungen auf die gesamte Grenzregion, über die alle großen oberösterreichischen Medien berichteten.
Přehled podle oblastí / Überblick nach Regionen
🇨🇿 CZ
Na tříletého chlapce spadla na Šumavě kovová brána
Metalltor stürzt im Böhmerwald auf dreijährigen Buben
Na Šumavě spadla na tříletého chlapce kovová brána. Případem se zabývají záchranáři a policie.
Im Böhmerwald ist ein Metalltor auf einen dreijährigen Buben gestürzt. Rettungskräfte und Polizei befassen sich mit dem Fall.
Klatovy mají první elektrický popelářský vůz v západních Čechách
Klatovy hat das erste elektrische Müllfahrzeug Westböhmens
Město Klatovy nasadilo do provozu první elektrický popelářský vůz v západních Čechách. Svoz odpadu tak bude tišší a bez emisí.
Die Stadt Klatovy hat das erste elektrische Müllfahrzeug Westböhmens in Betrieb genommen. Die Abfallabfuhr wird damit leiser und emissionsfrei.
Incident před prachatickým barem skončil popáleninami
Vorfall vor Bar in Prachatice endet mit Verbrennungen
Incident před barem v Prachaticích skončil popáleninami. Okolnosti události vyšetřuje policie.
Ein Vorfall vor einer Bar in Prachatice endete mit Verbrennungen. Die Polizei ermittelt zu den Umständen.
Rallyový jezdec Pech bral ve Vyškově bronz, teď se těší na Pačejov
Rallyefahrer Pech holt Bronze in Vyškov und freut sich auf Pačejov
Václav Pech vystoupal ve Vyškově na bronzový stupínek a nyní se chystá na domácí Rally Pačejov na Klatovsku.
Václav Pech fuhr in Vyškov auf den dritten Platz und bereitet sich nun auf die Heim-Rallye in Pačejov im Bezirk Klatovy vor.
West Bohemia Tour odstartuje časovkou na Radyni
West Bohemia Tour startet mit Zeitfahren auf die Radyně
Cyklistický etapový závod West Bohemia Tour zahájí časovka na Radyni. Největší českou nadějí je Ježek.
Das Radetappenrennen West Bohemia Tour beginnt mit einem Zeitfahren auf die Radyně. Größte tschechische Hoffnung ist Ježek.
🇩🇪 DE
Falešní pracovníci městských služeb ve Zwieselu
Falsche Stadtwerke-Mitarbeiter in Zwiesel
Ve Zwieselu se objevili podvodníci vydávající se za zaměstnance městských služeb. Obyvatelé jsou vyzýváni k opatrnosti.
In Zwiesel sind Betrüger unterwegs, die sich als Stadtwerke-Mitarbeiter ausgeben. Die Bevölkerung wird zur Vorsicht aufgerufen.
Na kole po kapličkách Bavorského lesa
Mit dem Rad unterwegs zu den Kapellen
PNP představuje cyklistickou trasu spojující kapličky v regionu. Tip na výlet pro návštěvníky Bavorského lesa.
Die PNP stellt eine Radtour zu den Kapellen der Region vor. Ein Ausflugstipp für Besucher des Bayerischen Waldes.
🇦🇹 AT
Silné bouřky od noci na čtvrtek, v pátek nárazy větru až 100 km/h
Schwere Unwetter ab der Nacht auf Donnerstag, Sturmböen bis 100 km/h am Freitag
Meteorologové varují před silnými bouřkami od noci na čtvrtek a před nárazy větru až 100 km/h v pátek. Výstraha se týká i Mühlviertelu a příhraničí.
Meteorologen warnen vor schweren Unwettern ab der Nacht auf Donnerstag und Sturmböen bis 100 km/h am Freitag. Die Warnung betrifft auch das Mühlviertel und das Grenzgebiet.
Chladicí věž v Linci zamořena legionelami
Kühlturm in Linz mit Legionellen verseucht
V chladicí věži v Linci byly zjištěny legionely. Úřady přijímají opatření proti šíření bakterií.
In einem Kühlturm in Linz wurden Legionellen festgestellt. Die Behörden setzen Maßnahmen gegen die Ausbreitung der Bakterien.
Hlavní náměstí ve Freistadtu má být zelenější – zapojí se všichni
Der Hauptplatz in Freistadt soll grüner werden – und alle machen mit
Freistadt plánuje ozelenění hlavního náměstí a do projektu zapojuje obyvatele i místní podniky.
Freistadt plant die Begrünung des Hauptplatzes und bindet Bevölkerung und lokale Betriebe in das Projekt ein.
Liga mistrů: LASK prohrál s Celtikem, štěstí stálo proti Linci
Champions League: Glückloser LASK von Celtic eiskalt bestraft
LASK Linz v kvalifikaci Ligy mistrů podlehl skotskému Celticu, který nemilosrdně trestal chyby domácích.
Der LASK unterlag in der Champions-League-Qualifikation Celtic Glasgow, das die Fehler der Linzer eiskalt bestrafte.
Mühlviertel Open přinášejí do regionu tenis
Mühlviertel Open bringen Tennis-Action in die Region
Tenisový turnaj Mühlviertel Open přiláká do regionu hráče i diváky.
Das Tennisturnier Mühlviertel Open lockt Spieler und Publikum in die Region.
Kultura / Kultur
- 🇨🇿 Klarinetisté z Prachatic slaví 20 let – koncerty v Mariánské Týnici a ve Čkyni · Klarinettisten aus Prachatice feiern 20 Jahre – Konzerte in Mariánská Týnice und Čkyně · Mariánská Týnice, Čkyně
- 🇨🇿 Hurvínek slaví sto let – film, výstavy i Zlatý střevíček · Hurvínek wird 100 – Film, Ausstellungen und der „Goldene Schuh“ · Plzeň
- 🇩🇪 Klasický letní koncert · Klassisches Sommerkonzert
- 🇩🇪 Mládežnická slavnost u skateparku · Jugendfest am Skaterpark
- 🇦🇹 World Choir Games 2027 – Linec a Horní Rakousy oficiálně převzaly roli hostitele · World Choir Games 2027 – Linz und Oberösterreich übernehmen offiziell die Gastgeberrolle · 2027 · Linz
- 🇦🇹 Po stopách Rilkeho v Linci · Auf den Spuren Rilkes in Linz · Linz
- 🇦🇹 Filmová událost „Steckerlfischfiasko“ nadchla přes 20 000 fanoušků v Hollywood Megaplex PlusCity · Star-Event „Steckerlfischfiasko“ begeistert über 20.000 Fans im Hollywood Megaplex PlusCity · PlusCity, Pasching bei Linz
Automatický denní přehled z regionálních zpráv (CZ · DE · AT), sestaveno s pomocí AI.
