Legionella v Linci si vyžádala tři životy, v Mühlviertelu povolen odstřel dalšího vlka; Strakonice se chystají na dudácký festival
Legionellen-Ausbruch in Linz fordert drei Tote, im Mühlviertel erneut Wolf zum Abschuss freigegeben; Strakonice bereitet sich auf das Dudelsackfestival vor
Dva nejdůležitější články / Die zwei wichtigsten Meldungen
🇦🇹 Legionella v Linci: tři mrtví, stopy vedou k chladicím věžím Linz AG
Legionellen in Linz: drei Tote, Spur führt zu Kühltürmen der Linz AG
Výskyt legionelly v Linci si vyžádal tři oběti a přibývají další nemocní, úřady hlásí dva nové případy. Případy se nápadně hromadí kolem chladicích věží Linz AG a vzorek z další chladicí jednotky byl mikrobiologicky nápadný.
Der Legionellen-Ausbruch in Linz hat drei Todesopfer gefordert, zwei weitere Erkrankungsfälle wurden bekannt. Die Fälle häufen sich auffällig rund um Kühltürme der Linz AG, eine Probe aus einer weiteren Kühlanlage war mikrobiologisch auffällig.
Proč / Warum: Nejzávažnější událost dne s dopadem na veřejné zdraví v krajském městě, kam míří i řada návštěvníků z regionu.
Das gravierendste Ereignis des Tages mit Folgen für die öffentliche Gesundheit in der Landeshauptstadt, die auch viele Besucher aus der Region anzieht.
🇦🇹 V Mühlviertelu byl znovu povolen odstřel vlka
Erneut Wolf im Mühlviertel zum Abschuss freigegeben
Hornorakouské úřady opět uvolnily k odstřelu vlka v Mühlviertelu. Jde o další případ v příhraniční oblasti, kde je soužití s vlky dlouhodobě sporné.
Die oberösterreichischen Behörden haben erneut einen Wolf im Mühlviertel zum Abschuss freigegeben. Es ist ein weiterer Fall in der Grenzregion, wo das Zusammenleben mit Wölfen seit Langem umstritten ist.
Proč / Warum: Téma vlků se dotýká celé trojmezní oblasti Šumava–Bavorský les–Mühlviertel, zemědělců i turistů.
Das Wolfsthema betrifft die gesamte Dreiländerregion Böhmerwald–Bayerischer Wald–Mühlviertel, Landwirte wie Touristen.
Přehled podle oblastí / Überblick nach Regionen
🇨🇿 CZ
Hasiči na jihu Čech měli kvůli bouřkám třikrát více zásahů
Feuerwehr in Südböhmen wegen Gewittern mit dreimal so vielen Einsätzen
Bouřky zaměstnaly jihočeské hasiče, kteří v sobotu vyjížděli třikrát častěji než obvykle. Pro Volyňsko na Strakonicku byla vydána výstraha před bouřkami a krupobitím.
Gewitter hielten die südböhmische Feuerwehr auf Trab, am Samstag rückte sie dreimal so oft aus wie üblich. Für die Gegend um Volyně bei Strakonice wurde vor Gewittern und Hagel gewarnt.
Rodiče na dětských táborech získají více dovolené
Eltern bei Kinderlagern bekommen mehr Urlaub
Rodiče, kteří jezdí s dětmi na tábory jako vedoucí, mají nárok na více dovolené. Změna se dotkne i řady táborů na Šumavě a v Pošumaví.
Eltern, die als Betreuer mit Kindern auf Ferienlager fahren, haben Anspruch auf mehr Urlaub. Die Änderung betrifft auch zahlreiche Lager im Böhmerwald und Vorland.
🇩🇪 DE
Pohřešuje se šestnáctiletý z Neureichenau, potřebuje léky
Neureichenauer (16) vermisst – auf Medikamente angewiesen
Policie pátrá po šestnáctiletém mladíkovi z Neureichenau v okrese Freyung-Grafenau. Chlapec je odkázán na léky, proto je pátrání naléhavé.
Die Polizei sucht einen 16-Jährigen aus Neureichenau im Landkreis Freyung-Grafenau. Der Jugendliche ist auf Medikamente angewiesen, weshalb die Suche dringend ist.
Stadtwerke Waldkirchen varují před nabídkami výměny elektroměrů ve schránkách
Stadtwerke Waldkirchen warnen vor Zählerwechsel nach Angebot im Briefkasten
Městské podniky ve Waldkirchenu varují obyvatele před nabídkami na výměnu elektroměrů, které se objevují ve schránkách. Doporučují nabídky prověřit a nic nepodepisovat bez konzultace.
Die Stadtwerke Waldkirchen warnen die Bürger vor Angeboten zum Zählerwechsel, die im Briefkasten landen. Sie raten, die Angebote zu prüfen und nichts ohne Rücksprache zu unterschreiben.
Volnočasové centrum Mitterdorf: finančně únosné, ale s rezervami
Freizeitzentrum Mitterdorf: finanziell tragfähig, aber ausbaufähig
Volnočasové centrum v Mitterdorfu (Philippsreut) je podle rozboru finančně v zásadě udržitelné, má však ještě prostor ke zlepšení. Areál je významným turistickým cílem u hranic se Šumavou.
Das Freizeitzentrum Mitterdorf (Philippsreut) ist laut Bilanz finanziell grundsätzlich tragfähig, hat aber noch Luft nach oben. Das Areal ist ein wichtiges Tourismusziel nahe der Grenze zum Böhmerwald.
Jonas Höcker bilancuje 100 dní v úřadu
100 Tage im Amt – Jonas Höcker zieht Bilanz
Jonas Höcker má za sebou prvních sto dní v úřadu a v rozhovoru hodnotí dosavadní práci i plány. Nový komunální politik z regionu Freyung-Grafenau/Pasov představil své priority.
Jonas Höcker hat seine ersten hundert Tage im Amt hinter sich und zieht im Gespräch Bilanz über Arbeit und Pläne. Der neue Kommunalpolitiker aus der Region Freyung-Grafenau/Passau stellte seine Prioritäten vor.
Fotbal: divoká remíza 3:3 v Grafenau, Wiesmaier vstřelil pět gólů za Obernzell
Fußball: Wildes 3:3 in Grafenau, Wiesmaier trifft fünfmal für Obernzell
V nižších bavorských soutěžích skončil zápas v Grafenau divokou remízou 3:3. Obernzell rozdrtil Hutthurm 6:0 a Wiesmaier vstřelil pět branek; Waldkirchen zatím útočí na třetí místo.
In den niederbayerischen Amateurligen endete die Partie in Grafenau mit einem wilden 3:3. Obernzell fegte Hutthurm 6:0 vom Platz, Wiesmaier traf fünfmal; Waldkirchen marschiert derweil Richtung Platz drei.
🇦🇹 AT
Bývalý lineckým starosta Klaus Luger byl u soudu zproštěn viny
Freispruch im Prozess gegen Klaus Luger
Soud zprostil viny bývalého lineckého starostu Klause Lugera. Verdikt uzavírá jednu z nejsledovanějších politických kauz v Horním Rakousku.
Das Gericht hat den ehemaligen Linzer Bürgermeister Klaus Luger freigesprochen. Das Urteil beendet eine der meistbeachteten Politaffären Oberösterreichs.
Bouřka zastavila koncert Wolfganga Ambrose v Linci, Krone-Fest pokračuje
Gewitter stoppt Wolfgang-Ambros-Konzert in Linz, Krone-Fest geht weiter
Silná bouřka s lijákem přerušila linecké Krone-Fest a koncert Wolfganga Ambrose musel být zrušen. Po přestávce kvůli nepohodě festival pokračoval.
Ein heftiges Gewitter mit Starkregen unterbrach das Linzer Krone-Fest, das Konzert von Wolfgang Ambros musste abgesagt werden. Nach der Unwetterpause ging das Fest weiter.
Východní obchvat: tlak na Linec dál roste
Ostumfahrung: Handlungsdruck für Linz steigt weiter
Debata o východním obchvatu Lince nabírá na síle a tlak na řešení dopravní situace ve městě roste. Projekt je klíčový i pro tranzit směrem k Mühlviertelu a české hranici.
Die Debatte um die Linzer Ostumfahrung gewinnt an Fahrt, der Druck auf eine Lösung der Verkehrslage wächst. Das Projekt ist auch für den Transit Richtung Mühlviertel und tschechische Grenze zentral.
Tradiční linecký hostinec musí zavřít
Schock in Linz: Traditionswirt muss zusperren
Tradiční hostinec v Linci končí, což vyvolalo v městě velký ohlas. Zavření je dalším příkladem těžké situace gastronomie v regionu.
Ein Linzer Traditionswirtshaus muss schließen, was in der Stadt für Bestürzung sorgt. Die Schließung ist ein weiteres Beispiel für die schwierige Lage der Gastronomie in der Region.
Linec zůstává Fairtrade městem do roku 2029
Linz bleibt bis 2029 Fairtrade-Stadt
Po pozitivním hodnocení byl Linci prodloužen status Fairtrade města až do roku 2029. Město zároveň posiluje integrační práci cílenými dotacemi.
Nach positiver Evaluierung wurde der Status von Linz als Fairtrade-Stadt bis 2029 verlängert. Die Stadt stärkt zugleich die Integrationsarbeit mit gezielten Förderungen.
Kultura / Kultur
- 🇨🇿 Mezinárodní dudácký festival Strakonice – soubory z 18 zemí · Internationales Dudelsackfestival Strakonice – Ensembles aus 18 Ländern · srpen 2026 (přesný termín neuveden) · Strakonice
- 🇨🇿 Výstava „Stará Šumava očima Seidelů“ – stovky fotografií a lenorské sklo · Ausstellung „Alter Böhmerwald mit den Augen der Seidels“ – hunderte Fotografien und Lenorer Glas · jižní Čechy (Šumava)
- 🇨🇿 Příběh Ruth Hálové – připomínka Wintonových dětí a krumlovských Židů · Die Geschichte von Ruth Hálová – Erinnerung an Wintons Kinder und die Krumauer Juden · Český Krumlov
- 🇩🇪 Kulturní cena a cena pro talenty 2026 okresu Freyung-Grafenau · Kultur- und Förderpreis 2026 des Landkreises Freyung-Grafenau · 2026 · Landkreis Freyung-Grafenau
- 🇨🇿 Ašské letní slavnosti na vrchu Háj přilákaly tisíce návštěvníků · Ascher Sommerfest am Hainberg lockte tausende Besucher · proběhlo o víkendu před 21. 8. 2026 · Aš, vrch Háj
Automatický denní přehled z regionálních zpráv (CZ · DE · AT), sestaveno s pomocí AI.
