Vlak se na Prachaticku střetl s autem, Linec hledá zdroj legionelly a paraglidistka uvízla na stromě u Sušice
Zug kollidiert bei Prachatice mit Auto, Linz sucht Legionellen-Quelle, Gleitschirmfliegerin bei Sušice im Baum gerettet
Dva nejdůležitější články / Die zwei wichtigsten Meldungen
🇨🇿 Vlak se na Prachaticku střetl s autem, zraněnou seniorku odvezl vrtulník
Zug kollidiert im Raum Prachatice mit Pkw – verletzte Seniorin per Hubschrauber ins Spital
Na Prachaticku došlo ke střetu vlaku s osobním autem. Zraněnou seniorku transportoval do nemocnice vrtulník záchranné služby.
Im Bezirk Prachatice ist ein Zug mit einem Pkw zusammengestoßen. Eine verletzte Seniorin wurde mit dem Rettungshubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
Proč / Warum: Vážná dopravní nehoda na železnici v turisticky exponované části Šumavy s dopadem na provoz i bezpečnost na přejezdech.
Schwerer Unfall an einem Bahnübergang in einer touristisch stark frequentierten Region – mit Folgen für Verkehr und Sicherheit.
🇦🇹 Legionella v Linci: úřady objevily dva možné zdroje nákazy
Legionellen-Ausbruch in Linz: Zwei mögliche Infektionsherde entdeckt
Při pátrání po původu výskytu legionelly v Linci odhalily úřady dvě možná ohniska nákazy. Hledání definitivního zdroje infekce nadále pokračuje.
Bei der Suche nach dem Ursprung des Legionellen-Ausbruchs in Linz haben die Behörden zwei mögliche Infektionsherde entdeckt. Die Suche nach der endgültigen Quelle geht weiter.
Proč / Warum: Zdravotní hrozba v největším městě regionu, která se týká obyvatel i návštěvníků Lince a sleduje ji celé Horní Rakousko.
Eine Gesundheitsgefahr in der größten Stadt der Region, die Einwohner wie Besucher betrifft und ganz Oberösterreich beschäftigt.
Přehled podle oblastí / Überblick nach Regionen
🇨🇿 CZ
Paraglidistku u Sušice zanesl poryv větru do koruny stromu, sundávali ji hasiči
Windböe trägt Gleitschirmfliegerin bei Sušice in Baumkrone – Feuerwehr holt sie herunter
Paraglidistka na Sušicku skončila po poryvu větru v koruně stromu asi pět metrů nad zemí. Hasiči ji museli snést pomocí žebříku.
Eine Gleitschirmfliegerin blieb im Raum Sušice nach einer Windböe rund fünf Meter über dem Boden in einem Baum hängen. Die Feuerwehr holte sie mit einer Leiter herunter.
Šumava, kůrovec a les: iROZHLAS o stavu národního parku
Šumava, Borkenkäfer und Wald: iROZHLAS über den Zustand des Nationalparks
Český rozhlas se věnuje kůrovci a stavu lesů v Národním parku Šumava. Téma zůstává klíčové pro ochranu přírody i podobu krajiny, kterou vidí návštěvníci.
Der Tschechische Rundfunk befasst sich mit dem Borkenkäfer und dem Zustand der Wälder im Nationalpark Šumava. Das Thema bleibt zentral für Naturschutz und das Landschaftsbild, das Besucher erleben.
Fotbalový Vimperk porazil Křemži a v sezoně dál neztratil ani bod
Fußball: Vimperk schlägt Křemže und bleibt in der Saison ohne Punktverlust
Fotbalisté Vimperku zdolali Křemži a pokračují v sezoně bez ztráty bodu. V okresním derby navíc Tatran nadělil Čkyni kanára.
Die Fußballer aus Vimperk besiegten Křemže und bleiben in dieser Saison ohne Punktverlust. Im Bezirksderby fertigte Tatran zudem Čkyně mit 6:0 ab.
Slavoj Český Krumlov slaví první body, doma přetlačil Milevsko
Slavoj Český Krumlov feiert erste Punkte – Heimsieg gegen Milevsko
Fotbalisté Slavoje Český Krumlov získali první body sezony, když doma přetlačili tým Milevska.
Die Fußballer von Slavoj Český Krumlov holten die ersten Punkte der Saison und setzten sich zu Hause gegen Milevsko durch.
🇩🇪 DE
Freyung získal první tři body sezony proti Grubwegu
Freyung holt die ersten drei Punkte gegen Grubweg
Fotbalisté Freyungu zaznamenali první vítězství sezony a proti Grubwegu si připsali první tři body.
Die Fußballer aus Freyung feierten den ersten Saisonsieg und holten gegen Grubweg die ersten drei Punkte.
Neuschönau slaví ve Zwieselu pátou výhru v řadě, domácí ztratili vedení v závěru
Neuschönau feiert in Zwiesel fünften Sieg in Folge – Zwiesel gibt Führung aus der Hand
SG Neuschönau vyhrála ve Zwieselu a připsala si páté vítězství v řadě. Zwiesel přitom vedl, ale zápas prohrál v posledních minutách.
Die SG Neuschönau gewann in Zwiesel und feierte den fünften Sieg in Folge. Zwiesel hatte geführt, verlor die Partie aber in den Schlussminuten.
Waldkirchen a Künzing se rozešly bez branek
Waldkirchen und Künzing trennen sich torlos
Fotbalisté Waldkirchenu remizovali s Künzingem 0:0.
Die Fußballer aus Waldkirchen trennten sich von Künzing 0:0.
Kreisliga: Haus překvapil Kirchdorf 4:1, Frauenau vyhrálo derby díky čtyřem gólům Domboise
Kreisliga: Haus überrumpelt Kirchdorf 4:1 – Vierfachschütze Dombois führt Frauenau zum Derbysieg
V bavorské Kreislize prohrál Kirchdorf s Hausem 1:4 a SG Neuschönau je nově v čele tabulky sama. Frauenau vyhrálo derby zásluhou čtyř branek Domboise.
In der Kreisliga kassierte Kirchdorf gegen Haus eine 1:4-Pleite, die SG Neuschönau steht nun alleine vorn. Frauenau gewann sein Derby dank vier Toren von Dombois.
🇦🇹 AT
Navzdory dešti trvá v Horním Rakousku srážkový deficit
Trotz Regen: Niederschlagsdefizit in Oberösterreich bleibt bestehen
Ani nedávné deště nesmazaly srážkový deficit v Horním Rakousku. Sucho tak zůstává tématem pro zemědělce, lesy i vodní toky v regionu.
Auch der jüngste Regen konnte das Niederschlagsdefizit in Oberösterreich nicht ausgleichen. Die Trockenheit bleibt damit ein Thema für Landwirtschaft, Wälder und Gewässer der Region.
Blau-Weiß Linz zůstává ve 2. lize bez ztráty bodu a zvyšuje náskok v čele
2. Liga: Blau-Weiß Linz bleibt makellos und baut Tabellenführung aus
Blau-Weiß Linz porazil Voitsberg a ve 2. lize pokračuje bez ztráty bodu. Linecký klub tím dále navýšil svůj náskok v čele tabulky.
Blau-Weiß Linz besiegte Voitsberg und bleibt in der 2. Liga ohne Punktverlust. Damit baute der Linzer Klub seine Tabellenführung weiter aus.
Eurokey má lidem s postižením přinést více nezávislosti
Eurokey soll Menschen mit Behinderung mehr Unabhängigkeit ermöglichen
Univerzální klíč Eurokey má lidem s postižením v Horním Rakousku usnadnit přístup k bezbariérovým toaletám a dalším zařízením. Cílem je větší samostatnost v každodenním životě i na cestách.
Der Universalschlüssel Eurokey soll Menschen mit Behinderung in Oberösterreich den Zugang zu barrierefreien Toiletten und weiteren Einrichtungen erleichtern. Ziel ist mehr Selbstständigkeit im Alltag und unterwegs.
Sedmnáctiletý řidič ve Steyru naměřen při rychlosti 150 km/h
17-Jähriger in Steyr mit 150 km/h geblitzt
Policie ve Steyru naměřila sedmnáctiletému řidiči rychlost 150 km/h.
Die Polizei hat in Steyr einen 17-jährigen Lenker mit 150 km/h geblitzt.
Fotbal v Mühlviertelu: hrací den ve znamení mnoha gólů
Fußball im Mühlviertel: Ein Spieltag im Zeichen vieler Tore
Víkendové kolo nižších fotbalových soutěží v Mühlviertelu přineslo řadu branek napříč zápasy.
Die Wochenendrunde der unteren Fußballligen im Mühlviertel brachte in zahlreichen Partien viele Tore.
Kultura / Kultur
- 🇨🇿 Dudy rozezněly Strakonice – mezinárodní dudácký festival zaplnil město hudbou · Dudelsäcke erklingen in Strakonice – internationales Dudelsackfestival füllt die Stadt mit Musik · 23. 8. 2026 · Strakonice
- 🇩🇪 Noize Musicfestival ve Waldkirchenu – 3500 návštěvníků slavilo na parkovišti Lobo · Noize Musicfestival in Waldkirchen – 3500 Besucher feiern auf dem Lobo-Parkplatz · 23. 8. 2026 · Waldkirchen, Lobo-Parkplatz
- 🇩🇪 Vanessa Mai nadchla fanoušky na exkluzivní autogramiádě ve Waldkirchenu · Vanessa Mai begeistert Fans bei exklusiver Autogrammstunde in Waldkirchen · 23. 8. 2026 · Waldkirchen
- 🇦🇹 Axberger Fire Event 2026 – fotogalerie z ohňové slavnosti · Axberger Fire Event 2026 – Bildergalerie vom Feuer-Event · 23. 8. 2026 · Axberg (Oberösterreich)
- 🇦🇹 „The Stonez“ rozezněli Enns – hlavní náměstí se proměnilo v taneční parket · „The Stonez“ rockten Enns – Hauptplatz wurde zur Tanzfläche · 23. 8. 2026 · Enns, Hauptplatz
- 🇨🇿 Karel Steigerwald: Šumava patafyzická – rozhlasové vyprávění šumavského malíře · Karel Steigerwald: Pataphysischer Böhmerwald – Radioerzählung eines Böhmerwald-Malers
Automatický denní přehled z regionálních zpráv (CZ · DE · AT), sestaveno s pomocí AI.
