Kniha povídek Příběhy ze Šumavy
Projekt má za cíl vydat knihu povídek rodákovi z Bučiny Johannu Peterovi (1858-1935) Příběhy ze Šumavy, které česky dosud nevyšly. Přeložil je nedávno zesnulý Helmut Wagner z Českého Krumlova a ilustroval českobudějovický malíř Pavel Kalista.
Jak to začalo
Vzpomínám si, jak jsme se koncem června 2015 sešli na Bučině u příležitosti slavnostního odhalení pomníku k 90. výročí úmrtí zdejšího rodáka, učitele, básníka a spisovatele Johanna Petera. Tehdy jsme si na místě, kde stál jeho rodný dům, řekli, že mu vydáme poprvé v českém jazyce knížku, protože mu česky dosud žádná nevyšla.Slavnosti se tenkrát zúčastnila i překladatelka Květa Pěničková z Nových Hutí nebo mecenáši podnikatel František Talián a Marek Matoušek, kteří vydání knihy zaštítili. Během následujících let naneštěstí Květa i František zemřeli, aniž by kniha čtenáře potěšila. Podařilo se to až v loňském roce, kdy nakladatelství RegionAll z Plzně, které vede paní Hana Voděrová, knížku Ze staré Šumavy vydala. Další povídky na vydání ovšem teprve čekají, a jedním z citlivých překladatelů byl i pan Helmut Wagner (1945-2026) z Českého Krumlova. Shodli jsme se koncem roku 2024 na festivalu Šumava Litera ve Vimperku, že máme oba velký zájem, aby kniha vyšla co nejdříve. V listopadu mi psal, že má přeloženou knihu Geschichten aus dem Böhmerwald čili Příběhy ze Šumavy, kterou rád dává k dispozici. Vzhledem k výjimečné práci Helmuta Wagnera a jeho dlouholeté snaze o česko-německé přátelství jsem se…
Podpořte knižní projekt
Odkazy projektu
Rozhovor v Proglasu
Webové stránky
Článek o sbírce na knihu
