Program Rok na hranici Česko-německého fondu budoucnosti zve v jednom týdnu hned na dvě česko-bavorská setkání. Ve čtvrtek 17. září se na Kvildě sejde už devátý štamtiš, tentokrát ve znamení dožínek. V neděli 20. září následuje rodinný piknik na hranici v bavorském Haidmühle. Obě akce jsou otevřené všem, vstup je zdarma.
Česko-bavorský štamtiš na Kvildě: Slavíme dožínky
Neformální posezení česko-bavorských přátel se koná ve čtvrtek 17. září 2026 od 17 hodin ve Společenském domě za hotelem Šumava Inn (Kvilda 162). Pořadatelky Jana Kadlecová a Petra Kobzík prosí, aby si každý přinesl kousek podzimu – košík jablek, dýňový koláč, kytici z listí nebo cokoli, co letos nadělila příroda. Pro děti i dospělé je připraveno podzimní tvoření s Monikou Cestrovou (artemoni.cz).
Setkání tentokrát doprovodí televizní štáb, který má zachytit atmosféru štamtišů. Natáčení je dokumentární, nikoho neruší ani nenutí do rozhovorů; kdo chce sedět mimo dosah kamer, řekne to na místě. Přihlášení na telefonu 603 967 583 nebo na [email protected].
Bavorsko-český piknik na hranici: Ahoj Herbst – Tschüss léto
V neděli 20. září 2026 od 10 hodin se v Penzionu Strohmaier v Haidmühle (Kirchbergstraße 25, parkoviště přímo za penzionem) rozloučí s létem rodiny z obou stran hranice. Program je (nejen) pro rodiny s dětmi a připomíná německý Světový den dětí, který připadá právě na 20. září.
Od 10 do 12 hodin běží seznamovací aktivity a herní stanoviště, kreativní dílna a tvoření z přírodních materiálů pro malé i velké a štamtiš s kávou pro dospělé. Od 12 do 14 hodin je společný oběd v penzionu, od 14 do 16 hodin hry a úkoly uvnitř i venku; za hezkého počasí se jde společně k hranici a do okolní přírody.
Vstup je zdarma, oběd a nápoje si každý hradí sám; pořadatel nepřebírá dohled nad dětmi. Účast potvrďte přes WhatsApp, Signal nebo telefon +420 608 935 821, případně na [email protected].
Deutsch: Zwei bayerisch-böhmische Treffen in einer Woche
9. Bayerisch-böhmischer Stammtisch – Wir feiern Erntedankfest! Donnerstag, 17. September 2026, ab 17 Uhr, Kvilda, Gesellschaftshaus hinter dem Hotel Šumava Inn (Kvilda 162). Bringt bitte ein Stück Herbst mit – einen Korb Äpfel, einen Kürbiskuchen, einen Strauß bunter Blätter. Für Kinder und Erwachsene gibt es eine Bastelecke mit Monika Cestrová (artemoni.cz). Ein Fernsehteam dokumentiert die Atmosphäre im Hintergrund; wer außerhalb der Kamera sitzen möchte, sagt vor Ort Bescheid. Anmeldung: +420 603 967 583 oder [email protected].
Bayerisch-böhmisches Picknick an der Grenze – Ahoj Herbst, Tschüss Léto. Sonntag, 20. September 2026, ab 10 Uhr, Gasthof Strohmaier, Kirchbergstraße 25, 94145 Haidmühle (Parkplatz hinter dem Gasthof). 10–12 Uhr gemeinsame Aktivitäten und Spielstationen, Kreativ-Werkstatt und Natur-Basteln, Stammtisch und Elterncafé; 12–14 Uhr gemeinsames Mittagessen im Gasthof; 14–16 Uhr Indoor- und Outdoor-Spiele, bei schönem Wetter Spaziergang zur Grenze. Teilnahme kostenlos, Essen und Getränke zahlt jeder selbst, keine Aufsichtspflicht für Minderjährige. Anmeldung: WhatsApp/Signal/Anruf +49 174 814 6417 oder [email protected].
Veranstaltet von Petra Kobzik und Jana Kadlecová im Programm „Ein Jahr an der Grenze“ des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
